Yo canto lo que tú amabas / Je chante ce que tu aimais

Poema de Gabriela Mistral

Poème de Gabriela Mistral

Yo no quiero enmudecer, vida mía.
¿Cómo sin mi grito fiel me hallarías?
¿Cuál señal, cuál me declara, vida mía?

Soy la misma que fue tuya, vida mía.

Ni lenta ni trascordada ni perdida.
Acude al anochecer, vida mía;
ven recordando un canto, vida mía,
si la canción reconoces de aprendida
y si mi nombre recuerdas todavía.

Te espero sin plazo ni tiempo.
No temas noche, neblina ni aguacero.
Acude con sendero o sin sendero.
Llámame a donde tú eres, alma mía,
y marcha recto hacia mí, compañero.

Au cas où tu t’approcherais et écouterais, ma chérie,

si tu te souviens du monde que tu as vécu,

au crépuscule je chante, mon ombre

Je ne veux pas me taire.

Comment pourrais-tu me trouver sans mon cri fidèle ?

Quel signe, quel signe, ma vie ?

Je suis la même que était à toi, ma vie.

Ni lente, ni translatée, ni perdue.

Viens au crépuscule, ma chérie;

viens en rappelant un chant, ma vie,

si la chanson vous reconnaît comme apprenant

Et si tu te souviens encore de mon nom.

Je t’attends sans délai.

N’aie pas peur de la nuit, du brouillard ou de la pluie.

Allez avec sentier ou sans sentier.

Appelle-moi où tu es, mon âme,

et marche droit vers moi, partenaire.